torsdag 27 september 2007

Uppdatering från Victoria/Update on Victoria/ uutisia victoriasta

Så här skriver victorias mamma på sin blogg och tackar er alla för dom underbara kort som ni har skickat!
"Victoria har jobbat varje dag med att öppna och läsa eran kort ni har skickat. Alla är så otroligt vackra.Många har lagt till bilder på sig själva och familjen, så vi får en aning om, vem som har skickat kortet.Victoria har även öppnat en hel del kuvert med kort från en grupp kvinnor som kallar sig för "stamping". Det är mycket likt scrapbooking fast man gör kort( scrappade kort alltså)Victoria och jag har oooat och aaat (skriver man det så?!) över alla kort.Vi önskar att vi kunde göra så vackert som ni gör!Tyvärr så har varken jag eller hon någon vidare artistisk talang...så vi uppskattar verkligen varenda unika kort som ni har gjort och skickat.oavsett om det är gjort med kärlek eller köpt med kärelek!Vi hoppas på att vi ska göra ett collage av alla avsändare!
Dessa kort har gett både victoria och mig någonting att göra, nu när Victoria är inlagd på sjukhus, så väl glälje och lycka av att läsa varenda en av dom! Vi tackar er även för alla böner ni ber för victoria. Vi är så stolta över hennes styrka, modighet och tro! Vi ber hela tiden att hon kan besegra denna hemska sjukdom, kallad CANCER.""
Snälla ha lite överseende med min översättning av texten...har feber och mår inte så bra idag...men ville meddela er om att ni gör en mycket sjuk tjej glad!!
Utlottningen om vinnaren/vinnarna kommer att ske den 29/9! Lycka till!


"Victoria is working each day on opening and reading all of the get well cards that she has received. They are so amazing. Many have included pictures of their families and this has allowed us to see who is writing them. Victoria has also been opening some of the most fabulous homemade cards from a group of women in a club called “stamping”. It is a hobby much like scrap-booking but they make cards.. They are so beautiful! Of course, Victoria and I oh and ah over each one and then we say “wow, I wish I could do that”. Unfortunately neither she nor I have much artistic talents, so we REALLY love and appreciate each one of these cards.. We actually hope to make a collage with all of the return addresses of all of the cards that she has received. We deeply appreciate each and every card that has been sent, no matter if it was made with love or bought with love! These cards have given both Victoria and I a way to pass the time here at the hospital, as well as joy and happiness in reading each one. Thank you for all of your prayers for Victoria. We continue to be so proud of her strength, courage and her faith. We continuously pray for remission of this terrible disease called CANCER."

I will be drawing a winner/winners on the 29/9 for the blogcandy! Good luck!


"Victoria availee kirjeitänne joka päivä joita ollette lähetelly!ne ovat todella kaikki kauniita! Moni on laittanut kuvia itsestänsä ja perheistänsä. Tällä tavalle pystymme "tutustumaan" lähettäjiin paremmin! Joka ainut kortti on niin kaunis ja täynnä ajatuksia! Tottakai Victoria ja minä ollaan ihailtu ja hihkuttu joka kortille, ja toivoisimme että mekin osattaisin tehdä jotain niin kaunista mitä te olette tehneet.Mutta valitettavasti, meillä kummalakaan ei ole mitään askartelu taitoja! Myös sillä tavalla nämä kortit ovat erikoisia meille!Ajatteleeme tehdä collagiin lähettäjien osoitteista. Arvostamme sydämme pohjasta korttejanne joita olette lähettäneet! Joko ne on tehty rakkaudella tai ostettu rakkaudella! Nämä kortit ovat antaneet meille tekemistä nytten kun olemme sairaalassa Victorian kanssa. myös iloa ja onnen tunteita! Kiitos! Niin, kiitos myös kaikista rukouksistanne! Me olemme niin ylpeitä Victoriasta, hänen voimasta,uskosta ja rohkeudesta! Jatkamme rukoilua että tämä kamala sairaus nimeltään SYÖPÄ häipyisi!
Niin, anteeks nytten minun käännökseni, tein sen vauhdissa kun oloni ei ole mikään paras...on kuumetta ja pas** olo...=)
Niin kiitos kun te kaikki olette tuoneet iloa sairaalle tytölle!!!
Arvon voittajan/voittajat blogi namuille 29/9! Onnea!!

5 kommentarer:

Lisbet sa...

Lugnt i huset och jag kände för att tillbringa lite tid att skapa scrapkänsla. Tittar runt och inspireras. Läser om alla korten etc. Det är en hemsk sjukdom.

Ha det gott

Dilorf sa...

tack för att du översatt.. :)

Cancer är en hemsk sjukdom som skördar massor av liv.. Det känns bra att kunna skänka lite glädje iallafall..

Miapuh sa...

Krya på dig
hur ser nästa vecka ut för dig?
kramis

Dilorf sa...

GRATTIS till den STORA vinsten Hos created by courtney..

DEBBY sa...

onneks olkoon voitit Courtneyn blog candyn!!!!Olet sen ansainnutkin koska sinun blogisi kautta Victoria sai lisaa kortteja.Hieno juttu!